علامة رسوب أخرى
ماذا أقول لأمي ؟
اختبار الرياضيات للسنة الثانية
! (يا إلهي ... يا لكِ من خرقاء، (يوريكو
... خفت كثيرًا عندما سمعت أنك تعرضت لحادث
وانظري لنفسك الآن
لديك التواء في الكاحل فحسب
أقلقتِنا عليك بلا سبب
! يا لخيبتي
ولكن، لماذا كنت تزورين معبدًا ؟
ألا تعرفين ؟
إنها تذهب إلى هناك كلما رسبت في اختبار
! لا تفضحيني
حقًا ؟ لم أكن أعرف
اعتادت فعل هذا منذ كانت في المرحلة المتوسطة
ماذا ؟
استحضار أرواح ؟
نعم، فهذا يذكرني بذلك اليوم
(هناك حيث قابلت (ناتسومي
أيتها الأيام الخوالي
إليك
! هذا مضحك إلى حد البكاء
رياضيات 2 - المعادلات الآنية
وها قد رسبت في اختبار آخر
رياضيات 2 - المعادلات الآنية
... كما أذكر، هذا هو الطالب الجديد
مـ- ما باله ؟
!ركلني مع أنني فتاة ؟
أوغاتا فوساي يوريكو
صباح الخير
(اسمعي، (يوريكو
سمعت أن الطالب الجديد يعيش في حيّنا
ماذا ؟ صحيح
كيف يبدو ؟
كيف يبدو شكله ؟
ناتسومي تاكاشي
(أنا (ناتسومي تاكاشي
ناتسومي تاكاشي
سُررت برؤيتكم جميعًا
ناتسومي تاكاشي
سمعت شائعات تقول إنه كان يتنقّل بين أقربائه
ناتسومي تاكاشي
آواه هذه المرة زوجان يعيشان في شقة مهترئة في مدينتنا
تقول الفتيات في الصف إنه جذّاب وهادئ
إنه جذّاب وهادئ
ما الجذّاب فيه بالضبط ؟
حقًا ؟
ما سمعته كان عكس ذلك
كان يختلق الأشياء حين كان صغيرًا
وكان يتصرف بغرابة ويؤذي الأطفال الآخرين
لا تقتربي منه كثيرًا
لو أصابك أي مكروه، فإن قلب والدتك سيتوقف
يختلق الأشياء ؟
... صحيحٌ أنه كان يتصرف بغرابة، ولكن
(ناتسومي)
!كيف تجرأت على فعل ذلك لي أمس ؟
من أنت ؟
! (أنا زميلتك في الصفّ، (أوغاتا يوريكو
!هل نسيت وجه الفتاة التي ركلتها في المعبد أمس ؟
... المعبد
كانت تلك أنت إذًا ؟
... كنت أرى كابوسًا، ولما فتحت عينيّ
... وجدت وحشًا أمامي
! لحظة
أتقصد أنني كنت أشبه الوحش ؟
هذا صحيح
أنا آسف، كنت شبه نائم
ماذا ؟
أعتذر منك
آسف
اسمع، يجب أن تقصّر شعرك
صحيح، حان الوقت حتى أقصّه
لا يمكن ... هل تقصه بنفسك ؟
... تظنين أنني أستطيع طلب النقود
عذرًا
... أنا واثقة أنه كان يريد أن يقول
"تظنين أنني أستطيع طلب النقود لقصه ؟"
هل قلت شيئًا جرح مشاعره ؟
هل ستأتيني فرصة للاعتذار منه ؟
يكون وحده كلما رأيته، ومن الصعب محادثته
لكنني لاحظت شيئًا من مراقبتي له
كان (ناتسومي) غريب الأطوار قليلاً بالفعل
... فكان يبدأ بالركض فجأة في بعض الأحيان
أو يتعثر أو يسقط من غير سبب
! تراجع ! ابتعد
كنت أشعر أحيانًا أنه كان يحاول التخلص من شيء ما
! قلت لك تراجع
"ولمّا فتحت عينيّ، وجدت وحشًا أمامي"
... من المحتمل أن (ناتسومي) قد رأى شيئًا خلفي
... فكان يحاول أن يحميني منه
! هذا مستحيل
!ما الذي أفكر فيه ؟
إنها تمطر
سنلعب في الصالة الرياضية اليوم إذًا
(حسنٌ يا (يوريكو
لدينا بعض الأشغال في النادي؛ لذا نراك غدًا
حسنٌ، إلى اللقاء
ما الذي أفعله ؟
تودين مرافقتي ؟
... (ناتسومي)
أعتذر عما فعلته سابقًا
ماذا تقصدين ؟
... (ناتسومي)
... هل يمكنك
هل يمكنك رؤية أشياء غريبة ؟
ظننت أنني إذا طرحت هذا السؤال، فإنه لن يكلمني مرة أخرى
أبت الكلمات أن تخرج
! لقد عدتُ
! بدأت تمطر فجأة
(مهلاً، (يوري-تشان
هل كنت تتشاركين المظلة مع ذلك الفتى ؟
... نعم
! طلبت منك الابتعاد عنه
! أمك قلقة عليك
شكرًا لك يا أمي
... ولكن
... لقد تجاهل (ناتسومي) الكلمات القاسية التي قلتها له
وسمح لي بمشاركته المظلة
إنه شاب طيب القلب
وبعدها صرت أستطيع محادثة (ناتسومي)، بيدَ أنني كنت مترددة قليلاً
ثم وقع ذلك الحادث
ما الخطب ؟ هل أنت بخير ؟
ناتسومي) ؟)
أنت مجددًا ؟
تحطمت العديد من النوافذ في الآونة الأخيرة
و (ناتسومي) يكون بالقرب منها دائمًا عند حدوث ذلك
! مستحيل
كم مرة حدث ذلك حتى الآن ؟
لم تفعل شيئًا كهذا ؟
تعال إلى غرفة المعلمين
! انتظر لحظة
! (يوريكو)
ولكن، هذا غريب
... انظروا، سقط الزجاج داخل المبنى
والطريقة التي كُسر بها غريبة
ألقوا نظرة عن كثب
ليس (ناتسومي) من حطمها
... على أي حال، لم يكن (ناتسومي) ليفعل
(أوغاتا)
(لا عليك، (أوغاتا
شكرًا لك
! أمعنوا النظر يا جماعة
ألا يمكنكم رؤية الأمر ؟
! (انظروا إلى (ناتسومي
... شخص ما
يوريكو) ؟)
طُلب ولي أمره إلى المدرسة
وأعادت امرأة تنبعث منها رائحة الشراب (ناتسومي) إلى المنزل
وبعد ذلك بمدة قصيرة، قرروا أن ينتقل (ناتسومي) مرة أخرى
كان السبب هو ذلك الحادث، صحيح ؟
(لم تكن أنت المخطئ يا (ناتسومي
لا يسير العمل على ما يُرام
لا وقت لديهم للاعتناء بشخص مثلي
أنا واثقة أنك ستحظى بأناس طيبين المرة المقبلة
جميعهم كانوا طيبين معي حتى الآن
ولكن أينما ذهبت، ينتهي بهم الأمر إلى أن يكرهوني
... يكرهني الناس، ويكرهني أولئك
وهكذا التقيت بـ (ناتسومي)، وهكذا ودّعته
(صحيح، (يوريكو
هل تذكرين (ناتسومي) ؟
ألا تذكرين ؟ الطالب الذي انتقل إلى مدرستنا حينما كنا في المرحلة المتوسطة
لقد قضى بعض الوقت في صفنا
أجل، تذكرته
ما بال (ناتسومي) ؟
تويوماتسو) قال إنه رآه قبل مدة)
تقصدين (تويوماتسو) كثير الدراسة الذي ذهب إلى الثانوية المركزية ؟
لقد انضم إلى نادي الدراجات وصار أقوى
مستحيل ! لا أصدق هذا
المهم، ذهب ناديه في جولة أثناء الإجازة الماضية
... ورآه بالمصادفة
ألم يتحدث معه ؟
قال إنه لم يحدثه أبدًا من قبل
(فكرت في أن أخبرك بهذا، (يوريكو
لماذا ؟
لأن علاقتكما كانت طيبة
كنت تحبينه، صحيح ؟
! ماذا ؟ لا تكوني غبية ! بالطبع لا
! هيا، ويحك
! اعترفي
! صدقًا، لم يكن الأمر كذلك أبدًا
!تخفين هذا عنا ؟
! ويحك
ها قد أتيت بواحد آخر فريد من نوعه
سينسي) ؟)
رأيت الشباب راكبي الدراجات في طريق عودتك، صحيح ؟
نعم
عندما مرَوا بجوارك، رأيت ذاك وهو يقفز نحوك من أحد راكبي الدراجات
! كان يجدر بك إخباري بهذا وقتها
! "كنت مشغولاً بالتفكير بالـ "دانغو
لا يمكنني أن أقضي وقتي بالتفكير بهؤلاء الضعفاء
... يا إلهي
(اهدأ يا (ناتسومي
يُدعى (سونيكو)، وهو ليس مؤذيًا
إنه ضعيف؛ لذا فهو يحمي نفسه بالتعلق بالبشر
كنت أسميهم الحشرات اللاصقة
هل رأيت أحدها من قبل ؟
قبل مجيئي إلى هنا، كان في مدينة مكثت فيها بعض الوقت
إنه نفسه على الأرجح
ثمة جرح
أعاد إلي الزائر المفاجئ ذكريات أليمة بعض الشيء
ناتسومي تاكاشي
(أنا (ناتسومي تاكاشي
ناتسومي تاكاشي
سُررت برؤيتكم جميعًا
ناتسومي تاكاشي
ما هواياتك ؟
أخبرني أي نوع من الفتيات تحب
هل قررت ما النادي الذي ستنضم إليه ؟
لا تطرحوا عليه أسئلة كثيرة في الوقت نفسه
(لا تثقلوا على (ناتسومي
وما المشكلة ؟
ما الخطب ؟
! لا شيء، لا شيء البتة
! ابتعد عني
وبعد عدة أيام، لم يعد الفتيان الذين حاولوا معاملتي بلطف يتحدثون إلي
في ذلك الحين، كان الأمر أسهل علي
وكان ما يقلقني هو الـ "يوكاي" الذي أسقطته أرضًا
لو آذيته، كنت سأشعر بضيق
لذا عدت لرؤيته
ماذا ؟ أما زلت هنا ؟
... قلقت بلا داعٍ
أهذا أنت أيها الفتى البشري ؟
! يا لوقاحتك ! سألتهمك
يعتمد ذلك الضعيف على البشر حتى يعيش
ستدفع الثمن لأنك اعترضتني أيها الإنسان
سألقي عليك تعويذة
أنت وكل من حولك من البشر سوف تلقون حتفكم
! لا علاقة لمن حولي بهذا
هكذا هي التعويذة
... ولكن إن استطعت أن تختبئ مني ثلاثين يومًا
فسأبطل التعويذة
... ثلاثون يومًا
وتذكر هذا أيها الفتى
... إذا هربت إلى مدينة أخرى
فإن شخصًا آخر في هذه المدينة سيموت
وبعد ذلك، كان الـ "يوكاي" ذو المنجل الأسود يظهر ويطاردني
ولمَا وصلت إلى المعبد، غلبني النعاس ونمت
هذا صحيح
وبعدها، تعرفت على الفتاة التي ركلتها
!كيف تجرأت على فعل ذلك لي أمس ؟
! تراجع ! ابتعد
! تراجع
... ظلّ ذو المنجل الأسود يطاردني
لكنني بدأت أشك أنه لم يكن جادًا في كلامه
بدا أنه كان يستمتع بمطاردتي
(سأستمتع بهذا اليوم مجددًا، (ناتسومي
! دعني وشأني
لماذا تستمر بمطاردتي ؟
! إنني أكرهكم
! لا تغترّ بنفسك أيها الإنسان
أنا أستمتع بمضايقة الناس أمثالك
ألهذا السبب كنت تضايق الحشرة اللاصقة ؟
إنه "يوكاي" يحاول حماية نفسه بالتعلق بالبشر
لن أسامحه على ذلك
... ولكن
تذكر التعويذة التي ألقيتها عليك، صحيح ؟
... التي كانت عن أنك ومن حولك ستلقون حتفكم
! إياك
! (هيروشي-تشان)
ما الأمر ؟
لا بأس عليك، لا تبكي
ما الأمر ؟
ثم بدأ ذو المنجل الأسود يتردد إلى المدرسة
كم مرة حدث ذلك حتى الآن ؟
لمَ تفعل شيئًا كهذا ؟
! تعالَ إلى غرفة المعلمين
! انتظر لحظة
! (يوريكو)
لكن هذا غريب
... انظروا، سقط الزجاج داخل المبنى
والطريقة التي كُسر بها غريبة
ألقوا نظرة عن كثب
ليس (ناتسومي) من حطمها
... على أي حال، لم يكن (ناتسومي) ليفعل
(أوغاتا)
(لا عليك، (أوغاتا
شكرًا لك
وبعدها، استدعي ولي أمري إلى المدرسة
وقرروا أنني سأذهب إلى عائلة أخرى
! أرجوك، أبطل التعويذة
سأرحل من هذه المدينة
لا علاقة للناس هنا بما يحدث لي
أليس كذلك ؟
هكذا إذًا
سوف ترحل من هنا إذًا
لست أهرب منك
! لا خيار آخر أمامي
إنها كذبة
التعويذة كانت كذبة
كنت أعبث معك فحسب
لا يمكنني قتل البشر
هذا المنجل لا يجدي مع البشر
كنت أعمل في خدمة "يوكاي" عظيم هنا
وكان عملي يقتضي أن آخذ مآسي البشر وأعاني بدلاً منهم
لا أعرف كيف ألقي تعويذة على البشر
لماذا كذبت بشأن التعويذة إذًا ؟
لأنني أكرهك حقًا
! لذا اذهب حيث تريد، لكن اغرب عن وجهي
... أينما ذهبت، ينتهي بهم الأمر إلى أن يكرهوني
... يكرهني الناس، ويكرهني أولئك
(لا يكرهك الجميع يا (ناتسومي
أعرف هذا لأنني كنت أراقبك عن كثب
(شكرًا لك، (أوغاتا
كان المكان هنا ممتعًا قليلاً
وداعًا
(كان ذلك صحيحًا، (أوغاتا
فقد كان ذلك يمتعني قليلاً
على أي حال، ثم راقبه (تويوماتسو) لبعض الوقت
... ثم
ثم ماذا ؟
... جاءت سيدة يبدو عليها اللطف لرؤيته
وحمل لها أكياس التسوق في طريقهما إلى المنزل
(هيا، (تويوماتسو
لنذهب
حسنٌ
... فهمت
هكذا إذًا
(إذًا فقد آواك أناس لطفاء، (ناتسومي
لا أعرف ما الذي أعجب (ناتسومي) في هذه المدينة
أتساءل إن كان هو من حماني عندما كادت الشاحنة تصدمني
حاولت تخيل ذلك
(ولعدة أيام، تعلق بي (سونيكو
وذات يوم قفز فجأة واختفى
... الراجح أنه قفز إلى إنسان آخر
وذهب إلى مدينة أخرى
هل سيعود يومًا إلى تلك المدينة ؟
... حينها، آمل أن يخبر الـ "يوكاي" والناس الذين قابلتهم
بأنني أشعر بالسعادة هنا
الحلقة القادمة
في الجهة المقابلة من الزجاج
ناتسومي)، أبدعت في الدخول إلى الزجاجة)
! لقد علقت فيها
! أنقذني
! (لن أسلمك لذلك الـ (أوميباشيرا
! اعتمد علي
! (تبدو أهلاً لتقديم المساعدة على سبيل التغيير، (سينسي
! أعتمد عليك
إذًا ؟